==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མདོར་བསྡུས་པའི་ཛམྦྷལའི་སྒྲུབ་ཐབས།
མདོར་བསྡུས་པའི་ཛམྦྷལའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཾ་ཀྵིཔྟ་ཛམྦྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། མདོར་བསྡུས་པའི་ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་སྙིང་གའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛཾ་སེར་པོ་ལས་གྱུར་པར་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལེགས་པར་མཆོད་ཅིང་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། དུས་ཕྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་ལ། གནས་དེ་ཉིད་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཛཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཤིང་ཐོག་ས་བོན་གྱི་ཐུམ་པོ་སྟེ་ས་བོན་གྱི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་དག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྣམ་པ་དུ་མ་རྣམས་བྱས་ནས། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཛམྦྷ་ལ་འཚེར་བའི་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་དང་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་པས་ས་བོན་གྱི་རྡོག་མ་བསྣམས་ཤིང༌། གཡོན་པས་ནི་ཁ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སྐྱུག་པའི་ནེའུ་ལེའོ། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་གྲུངས་པ་མཛེས་པ་ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་ན་ལེགས་པར་གནས་པ་ལས་ནི་ཕྱོགས་གཉིས་ཀར་ཆར་འབབ་པར་གྱུར་པ། རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་མཛེས་པ་དང་བུམ་པ་དུ་མ་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འབར་བས་དཀྲིགས་པ་ཞབས་ཀྱི་འོག་ན་གནས་པར་གྱུར་པར་བདག་ཉིད་ལ་སོ་སོར་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། །ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱ་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ལ་གུང་མོ་ཚིགས་གསུམ་པ་བཀུག་པར་གྱུར་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྙིད་ག་དང༌། མགུལ་བ་དང༌། སྨིན་མཚམས་དང༌། སྤྱི་བོ་རྣམས་སུ་གཏུག་པར་བྱ་བའོ། །ནང་པར་སྔ་མོར་དེ་ལྟར་སྐད་ཅིག་གིས་བསྒོམས་ལ་སྙིམ་པའི་ཚད་ཀྱིས་ཆུ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱ་བའོ། །ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་དྷ་ནཾ་མེ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། མདོར་བསྡུས་པའི་ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།དཱ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །
མདོར་བསྡུས་པའི་ཛམྦྷལའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
简略的赞巴拉修法。
简略的赞巴拉修法。
印度语：Samkshipta Jambhala Sadhana。藏语：简略的赞巴拉修法。按照先前所说的仪轨次第，观想心间的各种莲花和月亮上，由黄色种子字ཛཾ་（藏文：ཛཾ།，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏文种子字ཛཾ་）变化而成的光芒，好好地供养诸佛等，忏悔罪业等。之后，证悟空性。在那处，观想各种莲花和月亮上，由ཛཾ་（藏文：ཛཾ།，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏文种子字ཛཾ་）生出的果实种子囊，即具有种子的精华。那些光芒做了无数有情众生的利益。那些完全变化后，赞巴拉如闪耀的金色，具有五佛的珍宝头饰。一面二臂，具有天神的衣服和装饰。右手中拿着种子丸，左手拿着口中吐出各种珍宝的鼬。具有蓝色莲花的鬘。珍宝稻穗丰收的美丽景象，在两个方向都很好地存在，从两个方向都下起雨。珍宝稻穗的美丽和许多充满光芒的宝瓶，装饰在脚下。要各自这样观想自己。ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水自在，梭哈！）要念诵这个行为咒。双手结成拳头，弯曲中指第三节的印，触碰心口、颈部、眉间和头顶。早上很早这样瞬间观想，用捧手的量供一百零八次水。ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་དྷ་ནཾ་མེ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་དྷ་ནཾ་མེ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्राय धनं मे देहि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya dhanaṃ me dehi svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水自在，请赐予我财富，梭哈！）简略的赞巴拉修法完毕。达瓦格隆·楚臣坚赞翻译。

【英语翻译】
Abridged Jambhala Sadhana.
Abridged Jambhala Sadhana.
In Indian language: Samkshipta Jambhala Sadhana. In Tibetan: Abridged Jambhala Sadhana. According to the previously explained ritual sequence, visualize on the various lotuses and moon in the heart, the letter ཛཾ་ (Tibetan: ཛཾ།, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Roman transliteration: jaṃ, Chinese literal meaning: Tibetan seed syllable ཛཾ་) transforming into light, and properly offer to the Buddhas and others, confessing sins and so on. Afterwards, realize emptiness. In that place, visualize on the various lotuses and moon, the fruit seed pod arising from ཛཾ་ (Tibetan: ཛཾ།, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Roman transliteration: jaṃ, Chinese literal meaning: Tibetan seed syllable ཛཾ་), that is, possessing the essence of the seed. The rays of light from those perform various benefits for sentient beings. After those have completely transformed, Jambhala is like the color of shimmering gold, possessing the jewel crown of the Five Buddhas. One face, two arms, possessing the clothing and ornaments of the gods. The right hand holds a seed pellet, and the left hand holds a mongoose that spews various jewels from its mouth. Possessing a garland of blue lotuses. The beautiful sight of a bountiful jewel rice stalk is well situated on both sides, and rain falls on both sides. The beauty of the jewel rice stalk and many vases adorned with blazing light are situated beneath the feet. You should individually contemplate yourself in this way. Recite this action mantra: oṃ jambhala jalendra ye svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल जलेंद्र ये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ jambhala jalendra ye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Jambhala, Water Lord, Svaha!). Make fists with both hands, bend the third joint of the middle finger, and touch the heart, neck, brow, and crown of the head with this mudra. In the early morning, meditate in this way for a moment and offer water one hundred and eight times with the measure of cupped hands. oṃ jambhala jalendrāya dhanaṃ me dehi svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་དྷ་ནཾ་མེ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल जलेंद्राय धनं मे देहि स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ jambhala jalendrāya dhanaṃ me dehi svāhā, Chinese literal meaning: Om, Jambhala, Water Lord, please give me wealth, Svaha!). The Abridged Jambhala Sadhana is complete. Translated by Dawa Gelong Tsultrim Gyaltsen.
Abridged Jambhala Sadhana.

============================================================

